자선냄비(사랑밭 새벽편지)

I had been to Seoul to attend a seminar
in a building near Gwanghwamun.
I stole softly out of the meeting room
during the seminar.

지난해 세미나에 참석 차 서울엘 갔습니다.
광화문 근처 어느 빌딩이었는데 회의 도중
나는 슬그머니 자리를 빠져 나왔습니다.


Since I was fatigued after my long travel,
I had a headache.
I searched for money in my pocket
and bought coffee from a coffee machine.
Out of habit, I looked out of a window.
It was about noon when a Salvation Army
red kettle was placed on the street,
and a sound of bells pierced the snowflakes.

여독 때문인지 골치가 아파 오더군요.
주머니를 뒤져 커피를 뽑았습니다.
습관처럼 창밖을 내다보았지요.
정오를 넘어서고 있는 거리엔 자선냄비가
놓여 있고 구세군의 종소리는 하얀 눈발들
사이를 시나브로 날고 있었습니다.


Just then,
A priest appeared on the street wearing
his gray colored clothes.
The priest laid his mats on the street,
and he placed his wooden rice bowl used by temple priests.
After that, he took out a wooden gong from his bag
and started to say his beads.

그때였습니다.
잿빛 옷의 스님 한 분이 나타나더니
몇 미터쯤 떨어진 곳에 자리를 깔고
바리때를 올려놓았습니다.
그러더니 목탁을 꺼내어 염불을
시작하는 게 아니겠어요.


The sound of Salvation Army red kettle bells
and the sound of a priest’s wooden gong.
Many people tend to scold a person who can’t keep
good relationships with other people,
even though none of us can be perfectly harmonious.

People who were only bystanders
a few minutes ago stopped and saw the sight.
I was a little far from them.
I could see the strange ｅxpression on the people’s faces.

구세군의 종소리와 스님의 목탁 소리.
사람들은 스스로도 그다지 조화롭지 못하면서도
타인의 부조화엔 어김없이 질타를 보내곤 하죠.
조금 전까지만 해도 방관자이던 걸음들까지
그 앞을 머뭇거리며 구경을 했습니다.
다가가 보지 않아도 그들이 흘리는
야릇한 미소가 보였습니다.


The seminar was over toward evening.
It was difficult for us to meet together,
and we made several groups of twos and threes
and unburdened ourselves to the each other.
And then my eyes were turned outside of the window.

땅거미가 어둑할 무렵 세미나는 끝이 났고
모처럼의 해후인지라 삼삼오오 짝을
지어 가며 회포를 풀었습니다.
그러다가 눈길이 창밖으로 갔습니다.


People from the Salvation Army red kettle
were still appealing to get donations.
However, the priest rose up from his seat.
He was preparing to leave.
I was thinking about which religion has more
adherents in Korea by comparing the weights
of the Salvation Army red kettle with
the priest’s wooden rice bowl.

구세군의 자선냄비는 여전히 사랑을
호소하고 있었으나 스님은 자리를 거두어
귀가 채비를 하던 참이었습니다.
나는 우리나라 종교 인구 가운데 어느 쪽이
더 많을까를 생각하며 속으로 자선냄비와
바리때의 무게를 저울질해 보았습니다.


For some reason!
After he tidied up his area, the priest walked
next to the Salvation Army red kettle
and put money into the kettle from his wooden rice bowl.

그런데 이게 웬일입니까!
자리 정돈을 마친 스님이 성큼성큼
자선냄비로 다가가더니 바리때의 돈을
하나도 남김없이 부어주는 게 아니겠습니까.


I saw it myself.
And I have hope.

나는 보았습니다.
총총히 돌아서는 젊은 스님의 뒷모습에서
우리들의 희망을 본 것입니다.

- 좋은생각 -

When we make good relationships with
other people over a prejudice
and misunderstanding,
the world can be full of hope.

Cultivate your own tree for hope to grow.
It can be a tree measured by spanning the world.

편견과 오해를 넘어서 조화를 이룰 때
세상엔 비로소 희망이 생깁니다.
아름드리나무로 튼실하게 자라나도록
희망의 나무, 여러분이 가꾸어주십시오.
- When we act without prejudice, there is hope. -

- 편견을 넘어서야 희망이 보입니다. -