세상에서 가장 행복한 사람-사랑밭

A British news paper
Had a public competition titled,

영국의 한 신문사가 현상 공모를
한 적이 있습니다.


“Who is the happiest person in the world?‘

누가 이 세상에서 제일 행복한가.


The winner was,
‘A child building a castle in the sand on the beach
With his family’

이때 최고로 뽑힌 내용은 이것입니다.
해변에서 가족과 함께 모래성을
쌓고 있는 어린이,


The others include,

그 다음 내용으로는
이런 것들이 있었다고 합니다.


A mom washing her baby whistling
After finishing house work,

집안일을 마치고 휘파람을 불며
아기를 목욕시키는 사람,


A painter who is giving the final touch
To his painting with his brush,

작품의 완성을 눈앞에 두고
붓에 물감을 묻히는 화가,


A surgeon who has just finished an operation
And wiping out his sweat,

수술을 성공적으로 마치고
땀을 닦는 외과의사,


As these winners show,
Happiness lies anywhere.

행복은
크고 거창한 것에만 있지 않습니다.


Happiness is not hidden in glitz,
But it is within our reach,

행복은 휘황찬란한
네온사인에 숨어 있지도,
손닿을 수 없는 먼 곳에
숨어 있지도 않습니다.


We can seek happiness
Even in the most trivial things in life.

작고 낮은 우리의 일상에
숨겨진 행복을 찾는 데
우리는 너무 인색한 것은 아닌지요.


In my life,
In my day to day life, happiness can be found.
Happiness reveals itself to
Those who know how to appreciate it.

내 삶 안에,
나의 일상 안에 숨어 있는
지금 이 순간에 감탄사를 연발하는 사람에게,
행복은 자신의 모습을 잘 보여줍니다.

- 박성철의 「삶이 나에게 주는 선물」 중에서 -


---------------------------------------


Most of people
Cannot find happiness of the moment,
Just waiting for happiness of tomorrow.
But you can find it anywhere,
In your loved one’s voice,
In wind and sky.

많은 사람들은
미래에 올 행복만을 바라며
현재의 행복을 놓치고 있습니다.
사랑하는 사람의 목소리,
맑은 바람, 청명한 하늘이
바로 옆에 있는 데도 말이죠.





- Happiness lies anywhere. -

- 사소한 일상에 행복은 스며있습니다. -