관용이란 - 사랑밭

I was born and raised in the countryside.
Usually, people there raise livestock like
Cow, goat, chicken, dog or cat
and sell them for their living expenses.
Sometimes, livestock becomes a good source of nutrition
Because people mostly eat only vegetables.

시골에서 태어나 자라다 보니
집집마다 소, 염소, 닭, 개, 고양이 등
가축을 길러 팔아서 살림에 보태거나,
잡아서 거의 채식만 하는 몸에
부족한 영양분을 보충하는 경우가 많았다.


As a country boy,
I used to take care of livestock
And made money out of it by selling it.
I put them to pasture or to my yard
And locked them again in night.

우리 집도 예외가 아니라서
가축을 길러 집안 살림에 보탰는데
가축을 보살피는 것은 거의 내 몫이었다.
낮에는 산이나 들, 집 마당에 풀어놓아
자유롭게 놀게 하다가 밤엔 우리에 가두었다.


One day, in the evening,
I was about to put chickens into a cage.
I saw my chickens with the ones from the neighbor.
I let them go trying to lock only my chickens.
But one chicken would not go back to the neighbor.
I tried to kick him out threatening with firewood,
But it killed him accidentally.

하루는 저녁 무렵에 닭을 우리에 가두려고 하는데
이웃집 닭이 몇 마리 섞여 놀고 있었다.
이웃집의 닭을 내쫓고 우리 닭만 가두었는데
한 마리가 계속 맴돌며 가지 않았다.
나는 이웃집 닭을 내쫓는다고 장작개비를 던졌는데
그만 그 닭이 장작개비에 맞아 죽어버렸다.


I was scared so I hid the died chicken
In straw in my neighbor.
But the neighbor noticed it was me
And then he called me.
I was so scared and ready to be accused,
But the man told me not to worry about the dead chicken.
Saying warm words, he invited me to a meal
With some food cooked with the chicken.

겁이 덜컥 나서 얼른 죽은 닭을 옆집
볏짚가리 속에 숨기고는 모른 척 했다.
그러나 이웃집에서는 어떻게 알았는지
나의 소행임을 눈치 채고 나를 불렀다.
주눅이 들어 야단맞을 준비를 하고 있었는데
이웃집 아저씨는 이미 닭은 죽었으니
너무 염려 말라고 오히려 나를 안심시켰고,
그 닭으로 맛있게 한 요리를 같이 먹자고 하셨다.


He said that everybody makes a mistake,
And reassured me it was alright
Telling me he would be happy if I
Could take care of his livestock from time to time.

그리고 누구나 실수를 할 수도 있으니
염려 말고 다음부터는 아저씨네 가축도
잘 돌봐달라며 머리를 쓰다듬어 주셨다.


The experience taught me to be open-minded about
Other people’s fault and to think over and over
Until I track down the cause of the accident.

그 때 잘못을 저지르고 용서를 받은 뒤로
나는 남의 잘못이나 실수를 보면
자초지종을 면밀히 살 핀 뒤에
관대히 처리하는 버릇이 생겼다.


People easily find fault with others
Rather than trying to forgive and encourage them.
It is not easy to accept other people’s mistakes or errors
But it is always best when you do give warm words to
Somebody who has made a mistake.
Your generosity pays in the end.

사람의 눈에는 상대의 장점보다는
단점이 먼저 보이고 실수나 과오를
관대하게 받아들이기가 어렵다.
불가피한 실수일 경우에는 꾸중보다는
애정 어린 격려나 따스한 충고가 그 사람을
성숙하게 만드는 촉진제가 되지 않을까 싶다.

- 박 정 도 -


-----------------------------------------------


We live in a society where
People don’t know how to treat
Other people’s weaknesses.
But generosity is the best policy.

서로 잘났다고 목소리를 높이고
남의 잘못만을 고약하게 지적해내는 사회...
남의 잘못을 너그러이 용서하는
관용의 정신이 아쉽습니다.